Polyclinique ou policlinique, la valeur des mots

samedi 8 septembre 2007

Un mĂ©decin a souvent, au cours de sa vie professionnelle, de multiples lieux d’exercice : hĂ´pitaux publics ou privĂ©s, centres de santĂ© publics, cliniques ou centres mĂ©dicaux, cabinets privĂ©s, maisons mĂ©dicales, etc. Cet exercice pourra ĂŞtre, tour Ă  tour ou conjointement, salariĂ©, fonctionnaire ou libĂ©ral. Ainsi, il peut ĂŞtre appelĂ© Ă  travailler en Ă©tablissement de soins, au sein d’une policlinique ou dans le cadre d’une polyclinique. Il ne s’agit pas d’une faute de frappe et la diffĂ©rence est d’importance.
Jacqueline de Romilly. Dans le jardin des mots. Editions de Fallois, Paris 2007. 317 p. Dans le cadre d’un ouvrage rĂ©cent [1], rĂ©unissant ses chroniques publiĂ©es dans SantĂ© Magazine, de septembre 1998 Ă  dĂ©cembre 2006, sous l’intitulĂ© « SantĂ© de la langue », l’acadĂ©micienne française Jacqueline de Romilly le souligne. Nous ne saurions trop en conseiller la lecture. Clairement et simplement, elle prĂ©cise l’étymologie et les chausse-trappes de la langue française avec pour souci premier la juste expression, mère d’une communication adaptĂ©e. En quelques phrases, elle Ă©claire parfaitement le sujet qui nous occupe.

« Quelquefois, on risque la confusion mĂŞme quand l’orthographe devrait nous avertir. C’est ainsi que l’on peut rencontrer soit le mot policlinique Ă©crit avec un i, soit polyclinique Ă©crit avec un y. Avec un i, il renvoie au mot qui signifiait en grec « la citĂ© » et qui a donnĂ©, par exemple, le mot politique ; il dĂ©signe alors une sorte d’annexe de l’hĂ´pital organisĂ©e par l’État ; au contraire, Ă©crit avec un y, il se rattache Ă  la racine du mot grec polus et dĂ©signe une clinique apte Ă  donner des soins divers et nombreux. Au premier moment, on croit Ă  une faute d’orthographe ; mais, en fait, c’en serait une que de ne pas respecter cette nuance entre les deux termes, qui coexistent. »

HG

1. Jacqueline de Romilly. Dans le jardin des mots. Editions de Fallois, Paris 2007. 317 p.


Tweet
 



Forum


Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/medecine/www/opimed/ecrire/inc/indexation.php on line 191